13. bis. 18. September 2023 (mit Anreise- und Abreisetag)
The rowing tour begins on the first day in Bad Schandau below Königstein Fortress. On the Elbe, which meanders through the Elbe Sandstone Mountains (Saxon Switzerland), we pass Rathen in a rowing boat, located at the foot of the world-famous Bastei, and then the town of Wehlen and Pirna. In Dresden at the rowing club we stop for the first time. On the second day we row from Dresden to Meissen, past the famous silhouette of Dresden with the Semper Opera and Brühlscher Terrasse and the Elbe meadows. With the picturesque town of Meißen in mind, we reach our destination, the local rowing club. On the third day, we start from Meißen in the direction of Riesa, where we leave the boats at the rowing club. The last stage then takes us to Torgau, the end point of this rowing tour.
Arrival is individual on September 13, 2023.Since the boats are provided by the rowing club in Torgau, at least 6 participants must travel to Dresden via Torgau. The takeover, rigging and loading of the boats is scheduled for 2:00 p.m. on September 13, 2023. When registering, please indicate who will be arriving in their own car and will be loading. Navigation destination: 04860 Torgau, Pestalozziweg 15. Then everyone drives their cars (and the boat trailer) to the Hotel Maritim in Dresden. Navigation des-tination: Devrientstraße 10-12/Ostra-Ufer 2, 01067 Dresden. The hotel has paid parking spaces (from 3 days €19.00 per day). In the Contipark underground car park Semperoper, which is only 280 m away (navigation destination: Devrientstraße 1, 01067 Dresden), the maximum daily fee is only €6 per day.In the event that not enough participants can help in Torgau, I try to get the association to load the boats for us. The costs will be passed on to the participants.The destination station for train passengers is Dresden-Mitte station. The walk to the Hotel Maritim is less than 10 minutes. On September 16, 2023 we will change hotels. After checking out in the morning, the rowers take the train to Meißen, while the other participants drive to their destination in Torgau with their cars and the luggage of all participants. Navigation destination: 04860 Torgau, Pestalozziweg 15.The individual departure is scheduled for Monday, September 18th, 2023.Since the boats are provided by the rowing club in Torgau, at least 6 participants must travel to Dresden via Torgau. The takeover, rigging and loading of the boats is scheduled for 2:00 p.m. on September 13, 2023. When registering, please indicate who will be arriving in their own car and will be loading. Navigation destination: 04860 Torgau, Pestalozziweg 15. Then everyone drives their cars (and the boat trailer) to the Hotel Maritim in Dresden. Navigation des-tination: Devrientstraße 10-12/Ostra-Ufer 2, 01067 Dresden. The hotel has paid parking spaces (from 3 days €19.00 per day). In the Contipark underground car park Semperoper, which is only 280 m away (navigation destination: Devrientstraße 1, 01067 Dresden), the maximum daily fee is only €6 per day.In the event that not enough participants can help in Torgau, I try to get the association to load the boats for us. The costs will be passed on to the participants.The destination station for train passengers is Dresden-Mitte station. The walk to the Hotel Maritim is less than 10 minutes.On September 16, 2023 we will change hotels. After checking out in the morning, the rowers take the train to Meißen, while the other participants drive to their destination in Torgau with their cars and the luggage of all participants. Navigation destination: 04860 Torgau, Pestalozziweg 15.The individual departure is scheduled for Monday, September 18th, 2023.
Ruderboote
The Torgau Rowing Club lends us the rowing boats (2 quadruple fours with a helmsman). A participant first has to pull the trailer from Torgau to Dresden and then to Bad Schandau the next day. The trailer must be picked up in Bad Schandau on September 16, 2023 and taken to the rowing club in Torgau (next to the “Altes Bootshaus” hotel). The costs of 5 € per roll seat and day will be shared among all rowers.
Termin- und Etappenplan
Datum |
km |
Ort |
|
13.09.2023 |
|
Torgauer Ruderverein, 04860 Torgau, Pestalozzi-weg 15 |
14:00 Uhr: Abriggern und Verladen der 2 Ruderboote auf dem Vereinsgelände, danach Fahrt mit den Pkw zum Hotel Maritim in Dresden |
13.9.2023 |
|
Dresden |
Anreise bis 18:00, Vorbesprechung und Abendessen im Hotel um 19:30 |
14.9.2023 |
10,3 re |
Bad Schandau |
|
14.9.2023 |
34,5 li Pritsche |
Pirna |
Pause beim Ruderverein |
14./15.09.2023 |
48,9 li |
Dresden |
Dresdener Ruderverein |
15.09.2023 |
68,3 re
Sandstrand |
Radebeul |
Pause im Restaurant Dampfschiff, Uferstraße 10, 01445 Radebeul |
15./16.09.2023 |
80.9 li |
Meißen |
Meißner Ruderclub Neptun |
16.9.2023 |
101,8 km
Sandstrand |
Nünchritz |
Pause im BarBados “Elblounge”, Am Ufer 6, 01612 Nünchritz |
16./17.09.2023 |
107,1 li |
Riesa |
Riesaer Wassersportverein |
17.09.2023 |
140,4 li Böschung |
Belgern |
Pause in der Gaststätte „Zur Fährdiele“, An d. Elbe 2, 04874 Belgern-Schildau |
17.09.2023 |
155,1 li |
Torgau |
Torgauer Ruderverein |
18.09.2023 |
|
Torgau |
Abreise individuell |
Die Elbe hat eine geringe Fließgeschwindigkeit von 3 km/h, so dass wir für 10 km jeweils eine Stunde brauchen werden.
The Elbe has a low flow speed of 3 km/h, so we will need an hour for each 10 km.
Fahrten und Kosten
Die Fahrten von und zu den Start- und Zielorten Bad Schandau und Meißen können wir grundsätzlich bequem mit den S-Bahn-Linien rund um Dresden absolvieren und das Deutschland-Ticket (49 € je Per-son und Monat) nutzen.
Jeder Teilnehmer sollte sich das Deutschland-Ticket rechtzeitig vor der Wanderfahrt selbst kaufen.
Für die folgende Fahrten müssen wir jeweils 2 bis 3 Taxen benutzen müssen:
• 14.9.2023 (abends) und am 15.9.2023 (morgens) vom bzw. zum Dresdner Ruderverein (ca. 15 min = ca. 25 € je Taxe)
• 15.9.2023 (abends) und 16.9.2023 (morgens) vom bzw. zum Bhf. Meißen zum Ruderclub Meißen (ca. 15 min); S-Bahn-Linie 1 (fährt alle 30 Minuten) (ca. 30 Min)
• 16.9.2023 (abends) und 17.9.2023 (morgens) vom bzw. zum Hotel Riesa zum Ruderverein (ca. 10 min).
Diese Taxi-Fahrtkosten werden auf alle Ruderer und Ruderinnen umgelegt.
In principle, we can easily travel to and from the starting and finishing points in Bad Schandau and Meissen on the S-Bahn lines around Dresden and use the Germany ticket (€49 per person per month).
Each participant should buy the Germany ticket in good time before the hiking trip.
For the following trips we have to use 2 to 3 taxis:
• 9/14/2023 (evening) and 9/15/2023 (morning) from or to the Dresden Rowing Club (approx. 15 min = approx. €25 per taxi)
• 9/15/2023 (evening) and 9/16/2023 (morning) from or to Meißen train station to the Meißen Ro-wing Club (approx. 15 min); S-Bahn line 1 (runs every 30 minutes) (approx. 30 minutes)
• 9/16/2023 (evening) and 9/17/2023 (morning) from or to the Hotel Riesa to the rowing club (ap-prox. 10 min).
These taxi fares are passed on to all rowers.
Unterkunft und Frühstück
1. Maritim Hotel Dresden (13. – 16.9.2023, Mittwoch bis Samstag = 3 Tage)
Das Maritim Hotel Dresden, Devrientstraße 10-12/Ostra-Ufer 2, 01067 Dresden, info.dre@maritim.de, Tel. +49 (0) 351 216-0, Reservierung: +49 (0) 351 216-1018 liegt direkt am Elbufer und nur 10 Gehminuten von der Sem-per-Oper entfernt. Die S-Bahn-Station Dresden-Mitte, Ausgangspunkt unserer S-Bahn-Fahrten zu den Einsetz-stellen, ist ebenfalls in weniger als 10 Gehminuten erreichbar. Das Hotel verfügt über einen Fitnessraum so-wie ein Hallenbad. Eine Terrasse mit Blick auf das Elbufer ist vorhanden. Die Parkplätze des Hotels sind kostenpflichtig.
The Maritim Hotel Dresden, Devrientstraße 10-12/Ostra-Ufer 2, 01067 Dresden, info.dre@maritim.de, Tel. +49 (0) 351 216-0, Reservations: +49 (0) 351 216- 1018 is located directly on the banks of the Elbe and only a 10-minute walk from the Semper Opera. The S-Bahn station Dresden-Mitte, the starting point of our S-Bahn journeys to the insertion points, can also be reached in less than 10 minutes on foot. The hotel has a gym and an indoor pool. There is a terrace with a view of the banks of the Elbe. The hotel’s parking spaces are subject to charges.
2. Mercure Hotel Riesa Dresden Elbland in Riesa (16.9. – 17.9.2023, Samstag bis Sonntag = 1 Tag)
Am 16.9.2023 wechseln wir das Hotel. Die Ruderinnen und rer fahren mit der S-Bahn nach Meißen, während die anderen Teilnehmer mit ihren Pkw und dem Gepäck aller Teilnehmer nach Riesa, dem Etappenziel an diesem Tag, fahren. Das Mercure Hotel Riesa Dresden Elbland hat 4 Sterne. Die Parkplätze des Hotels sind kostenpflichtig (10 €). Navigationsziel: 01587 Riesa, Bahnhofstraße 40. Eine großformatige Eisenskulptur (25 m hoch) in Form einer Eiche des Künstlers Jörg Immendorff steht in der Nähe des Hotel Mercure. 20 Gehminuten vom Hotel entfernt befindet sich das Kloster Riesa mit einem Tierpark.
On September 16, 2023 we will change hotels. The rowers drive by S-Bahn to Meißen, while the other participants drive to Riesa, the stage destination on this day, with their cars and the luggage of all participants. The Mercure Hotel Riesa Dresden Elbland has 4 stars. The hotel’s parking spaces are subject to a charge (€10). Navigation destination: 01587 Riesa, Bahnhofstraße 40. A large-format iron sculpture (25 m high) in the form of an oak by the artist Jörg Immendorff stands near the Hotel Mercure. The Riesa Monastery with a zoo is a 20-minute walk from the hotel.
3. Altes Bootshaus in Torgau (17. – 18.9.2023, Sonntag bis Montag = 1 Tag)
Am 17.9.2023 wechseln wir wieder das Hotel. Die Ruderinnen und Ruderer fahren mit dem Taxi zum Wassersportverein in Riesa, während die anderen Teilnehmer mit ihren Pkw und dem Gepäck aller Teilnehmer an den Zielort in Torgau fahren. Direkt am Elbufer und neben dem Torgauer Ruderverein befindet sich die Pension „Altes Bootshaus“, Pestalozziweg 15, 04860 Torgau.
On September 17th, 2023 we will change the ho-tel again. The rowers take a taxi to the water sports club in Riesa, while the other participants drive their cars and the luggage of all participants to the destination in Torgau. The “Altes Bootshaus” guesthouse is located directly on the banks of the Elbe and next to the Torgau Rowing club, Pestalozziweg 15, 04860 Torgau.
3. Buchung der Hotels
Jeder Teilnehmer muss in allen 3 Hotels sein Zimmer (Übernachtung mit Frühstück) nach der Bestätigung der Anmeldung selbst reservieren. Es gibt keine Gruppenreservierung!
Each participant must reserve his room (overnight stay with breakfast) in all 3 hotels after confirmation of registration. There is no group reservation!
Abendessen / Besuch der Semper-Oper
Datum |
Uhrzeit |
Restaurant |
13.9.2023 |
19:30 |
Hotel Maritim, Restaurant “Wintergarten” mit Elbterrasse |
14.9.2023 |
|
Restaurant Platzhirsch am Schlosseck, Schloßstraße 10, 01067 Dresden |
15.9.2023 |
|
Alte Meister Café & Restaurant, Theaterplatz 1a, 01067 Dresden |
16.9.2023 |
|
Spirit By Wettiner Hof, Hohe Str. 4, 01587 Riesa |
17.9.2023 |
|
Restaurant Herr Käthe, Katharinenstraße 4, 04860 Torgau |
Die Restaurants sind noch nicht reserviert.
Jeder zahlt sein Abendessen selbst. Die Fahrtkosten zum Restaurant mit dem Taxi werden auf alle Teil-nehmer umgelegt.
Eventuell ergibt sich die Möglichkeit an einem Abend eine Aufführung oder ein Konzert in der Semper-Oper zu besuchen, die nur 10 Gehminuten vom Hotel entfernt ist. Der Spielplan wird im April/Mai 2023 bekanntgegeben.
Everyone pays for their own dinner. The taxi fare to the restaurant will be shared among all partici-pants.
There may be the opportunity to attend a performance or a concert in the Semper Opera in the evening, which is only a 10-minute walk from the hotel. The schedule will be announced in April/May 2023.
Begleitprogramm
Das nachfolgende Begleitprogramm ist ein unverbindlicher Vor-schlag. Die einzelnen Besichtigungen sind von den Teilnehmern und Teilnehmerinnen auf eigene Kosten selbst zusammenzustel-len und zu organisieren.
Das Gleiche gilt für die Fahrten zu den einzelnen Sehenswürdig-keiten.
The accompanying program below is a non-binding suggestion. The individual visits are to be put together and organized by the participants themselves at their own expense.
The same applies to the trips to the individual sights.
Datum |
Beschreibung |
Links für mehr Informationen |
14.9.2023 11:00 |
Altstadtrundgang – Historischer Stadt-rundgang |
https://www.stadtrundfahrt.de/fuehrungen/his-torischer-stadtrundgang/?gclid=EAIaIQob-ChMIvcDXkeCU_QIV-FWHmCh2Rjg4OEAAYAyAAEgKEC_D_BwE |
14.9.2023 nachmittags |
Frauenkirche |
https://www.frauenkirche-dresden.de/fuehrungen |
15.9.2023 vormittags |
Dresdner Zwinger mit Sammlung Alte Meister |
https://gemaeldegalerie.skd.museum/ |
15.9.2023 nachmittags |
Grünes Gewölbe |
https://gruenes-gewoelbe.skd.museum/ |
16.9.2023 |
Besichtigung des Kloster & Tierparks Riesa |
https://www.tierpark-riesa.de/ |
17.9.2023 |
Besichtigung der Altstadt mit Schloss Hartenfels mit der Kapelle |
https://www.dresdner-bergbahnen.de/index.html |
Teilnehmerzahl, verbindliche Anmeldung und Anmeldeschluss
An der Fahrt müssen mindestens 10 Ruderinnen und Ruderer teilnehmen. Melden sich mehr an, so kann an einzelnen Tagen zwischen der Teilnahme am Begleitprogramm und dem Rudern auf der Elbe gewechselt werden. Die Höchstzahl beträgt 12 Ruderinnen und Ruderer.
Eine Teilnahme an nur einzelnen Tagen bzw. Etappen ist dieses Mal völlig ausgeschlossen!
Melden sich mehr Personen zum Rudern an, so ist der Eingang der verbindlichen Anmeldung bei mir entscheidend.
Nach der Bestätigung der Anmeldung durch mich sollte jeder folgendes im eigenen Namen buchen:
• Zimmer mit Frühstück im Hotel Maritim in Dresden für 3 Tage: Telefon: +49 (0) 351 216-0, info.dre@maritim.de
• Zimmer mit Frühstück im Hotel Mercure Riesa Dresden Elbland für 1 Tag: Telefon: +49 (0) 3525 7090
• Zimmer mit Frühstück im Hotel Altes Bootshaus in Torgau für 1 Tag: Telefon: +49 (0) 3421 7017951 https://www.a-hotel.com/de/deutschland/55644-torgau/6656995-1-altes-bootshaus/
• Deutschland-Ticket für September 2023 (sobald möglich)
Anmeldeschluss ist am 31.03.2023!
At least 10 rowers must take part in the trip. If more people register, they can switch between partici-pating in the accompanying program and rowing on the Elbe on individual days. The maximum number is 12 rowers.
Participation in only individual days or stages is completely excluded this time!
If more people register for rowing, the receipt of the binding registration by me is decisive.
After I have confirmed the registration, everyone should book the following in their own name:
• Bed and breakfast at the Hotel Maritim in Dresden
• Germany ticket for September 2023 (as soon as possible)
Registration closes on March 31, 2023!
Bitte bei der verbindlichen Anmeldung folgendes angeben:
• Teilnehmer als Ruderer bzw. Ruderin
• Anfahrt mit dem eigenen Pkw
• Anmeldung zum Verladen der Boote am 13.9.2023 um 14.00 Uhr beim
Torgauer Ruderverein, Pestalozziweg 15, Torgau
Please indicate the following when registering:
• Participants as rowers
• Arrival with your own car
• Registration for loading the boats on September 13, 2023 at 2 p.m. at the Torgau Rowing Club, Pestalozziweg 15,
Torgau